コード スイッチング。 【日本語教育能力検定】バイリンガリズム/ダイグロシア、コードスイッチング、スピーチレベルシフト、バイリテラル、風船説、氷山説、BICS、CALP|ココデイジー 日本語教師への道

コードスイッチングとは何ですか?

(ルイカード語) (親しい仲じゃないか) 会社員: Mbula tsiendi. Leo sina la suma kuliko hayo. Manager: Ulituma barua ya application? Wardhaugh 102 ,この母は娘に対して we-code から they-code へ切り替えたことになる. 4 どちらの言語にするかを探るための code-switching 自分も相手も多言語使用者である場合,どの言語を用いて会話を進めればよいかを確定するために,いくつかの言語を試して探りを入れるという状況がある.互いに最もしっくりくる言語を選ぶべく,相手の反応を見ながら交渉するのだ.日本語でも,相手に対して敬語で対するべきか否か迷っているときに,敬語と非敬語を適当な比率で織り交ぜて話す場合がある.それによって,相手の出方を探り,今後どのような話し方で会話を進めてゆけばよいかを見極めようとしている. 上記のいずれの動機づけについても,社会言語学的な意味があることがわかる.code-switching は,人間関係の構築・維持という,高度に社会言語学的な役割を担っている. ・ 東 照二 『社会言語学入門 改訂版』,研究社,2009年. ・ Wardhaugh, Ronald. Manager: Ikiwa ulituma barua, nenda ungojee majibu. Tukakuita ufika kwa interview siku itakapafika. ] Young man: Yes, I did. (英語) (手が一杯なんだよ、わかるだろう?) 会社員は農夫の無心をかわすのに英語を用い始めている.これは,仲間うちの言語であるルイカード語を使うと,目線が農夫と同じになり,団結を含意するので,無心に屈しやすくなってしまうからである.高い教養や権威を象徴する上位言語である英語を用いることによって,農夫との間に心理的な距離を作り出し,無心を拒否する姿勢が鮮明になる. 類例として,ナイロビの職探しをしている若者と雇用者の言語選択に関わる神経戦を見てみよう Graddol 13 . Young man: Mr Muchuki has sent me to you about the job you put in the paper. [IF YOU'VE WRITTEN A LETTER, THEN GO AND WAIT FOR A RESPONSE, WE WILL CALL YOU FOR AN INTERVIEW WHEN THE LETTER ARRIVES. [DID YOU SEND A LETTER OF APPLICATION? But he asked me to come to see you today. ] ここでは,若者は教養と能力を象徴する英語で面談に臨むが,雇用者はそれに応じず下位言語であるスワヒリ語での会話を求めている.交渉に応じないことを言語選択により示していることになる.最後に,失意の若者は雇用者の圧力に屈して,スワヒリ語へ切り替えている.それぞれが自分の有利な状況を作り出すために,言語選択という戦略を利用しているのである. 日本語でも,それまで仲良くくだけた口調で会話していた母娘が,娘の無心の場面になって,母が「お金は一切あげません」と改まった表現で返事をする状況を想像することができる.改まった表現を用いることによって,相手との間に距離感を作り出し,拒否の姿勢を示していると考えられる.相手との心理的距離を小さくする変種を "we-code",大きくする変種を "they-code" と呼ぶことがあるが cf. TODAY I HAVEN'T ANYTHING ELSE TO SAY. I WILL WAIT FOR THE RESPONSE. ) Can't you see how I am heavily loaded?。 。

9
。 。

【日本語教育能力検定】バイリンガリズム/ダイグロシア、コードスイッチング、スピーチレベルシフト、バイリテラル、風船説、氷山説、BICS、CALP|ココデイジー 日本語教師への道

。 。 。

。 。

第1言語としてのバイリンガリズム第18回研究会 「コードスイッチングとコードブレンディング」

。 。 。

10
。 。

コードスイッチングとは何ですか?

。 。 。

#1628. なぜ code

15
。 。

コードスイッチングとは何ですか?

9
。 。

コードスイッチングとは何ですか?

4

#1628. なぜ code

。 。

第1言語としてのバイリンガリズム第18回研究会 「コードスイッチングとコードブレンディング」

5
。 。